# 免費電子書：使用 Subversion 進行版本控制 (繁體中文版)

我們公司都是用 [Subversion](http://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_\(software\)) 作為所有專案的建構管理(版本控管)，網站上可以下載到許多電子書可看，尤其是知名的 [Subversion 与版本控制](http://svnbook.red-bean.com/) 就提供中文免費的電子書可供下載或線上閱讀，雖然中文的電子書無法與英文電子書即時同步最新的內容，不過 [Subversion](http://en.wikipedia.org/wiki/Subversion_\(software\)) 的基本觀念基本上都大同小異，對新手上路的人來說已經非常足夠。

礙於 [Subversion 与版本控制](http://svnbook.red-bean.com/) 只提供**簡體中文**的內容，對**繁體中文**的讀者來說有時在閱讀上會有些困擾，我今天花了好些時間將電子書的內容做了些調整，並推出繁體中文版的電子書，供有興趣學習的人下載學習。

目前網站上能下載到最完整的 HTML 格式的文件是 **Subversion 1.4 版 (r2866)**，我針對這個版本進行繁簡轉換並修正用詞，以下我列出三個「相同版本、不同語系」的文件供各位參考，當中文看不懂詞義時可以隨時切換到「簡中版」或「英文版」進行交叉比對，讓你能夠快速理解文意。

-   \[英文版\] [Version Control with Subversion](http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/index.html) (Compiled from r2866)
-   \[簡體中文版\] [Subversion 权威指南](https://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/index.html) - 针对 Subversion 1.4 (根据 r2866 编译)
-   \[繁體中文版\] [Subversion 權威指南](http://svnbook.miniasp.com/)[](https://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/index.html) - 針對 Subversion 1.4 (根據 r2866 編譯)  \[ [整包下載](http://cid-ce50199d9432ea57.skydrive.live.com/self.aspx/%e5%85%ac%e9%96%8b/Subversion/svnbook-1.4-htm-%e7%b9%81%e9%ab%94%e4%b8%ad%e6%96%87.zip) \]  
    **備註: 這是我從簡中文件修訂的版本，若有翻譯不好的地方請留言告訴我！**

由於官網已經不提供 chm 格式的文件下載了，我有從網路上下載到 Subversion 1.1 版的 CHM 文件，也一併翻譯成繁體中文，各位可於下列網址下載：

-   [SVN 使用手冊(簡體中文版).chm](http://cid-ce50199d9432ea57.skydrive.live.com/self.aspx/%e5%85%ac%e9%96%8b/Subversion/SVN%20%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%89%8b%e5%86%8a%7C5%e7%b0%a1%e9%ab%94%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%7C6.chm) \[ 今天下載到的簡體版 \]  \[ 這是 Subversion 1.1 版的文件 \]
-   [SVN 使用手冊(繁體中文版).chm](http://cid-ce50199d9432ea57.skydrive.live.com/self.aspx/%e5%85%ac%e9%96%8b/Subversion/SVN%20%e4%bd%bf%e7%94%a8%e6%89%8b%e5%86%8a%7C5%e7%b9%81%e9%ab%94%e4%b8%ad%e6%96%87%e7%89%88%7C6.chm) \[ 我今天調過的繁體版 \]  \[ 這是 Subversion 1.1 版的文件 \]

**相關連結**

-   [Subversion 与版本控制](http://svnbook.red-bean.com/)
-   [Subversion中文站](http://www.subversion.org.cn/)