# ASP.NET 2.0 多國語系網站與 Windows 8 的 IE10 語系設定 前天將我的 Windows 8 安裝了簡體中文的 Language pack (語言套件)，設定上去後連到我的部落格網站立刻出現嚴重的例外錯誤，因此注意到從 Windows Vista / .NET 3.0+ 開始針對**繁體中文**與**簡體中文**的 Language Tag 已經都改用 [IETF](http://www.ietf.org/) 的標準表示字串，原本我們常用 zh-CHT 代表繁體中文，爾後都會改用 zh-Hant 來表示，若是簡體中文則是 zh-Hans。然而重點是 ASP.NET 2.0 並不支援讀取繁體中文的 zh-Hant 與簡體中文的 zh-Hans，只要嘗試讀取就會立刻引發例外狀況，這是各位開發人員應該注意的地方。 首先，我必須聲明這樣的改變完全是為了因應 IETF 標準的變化所致，zh-Hant / zh-Hans 這樣的 Language Tag 是從 2006 年才被定義出來([RFC 4646](http://tools.ietf.org/html/rfc4646))，在這之前我們要表示不含地區特性的中文，都會採用 zh-CHT 或 zh-CHS，然而之後才被定義成 zh-Hant / zh-Hans。 我們從 IE9 的「語言喜好設定」的畫面來看，如下圖示，通常台灣這邊的預設語言都會是 中文 (繁體，台灣) \[zh-TW\]，當你**新增語言**的時候有個選項叫做 中文 (繁體) \[zh-Hant\]，兩者的差異就在於 zh-TW 是含有地區特性的 Language Tag，而 zh-Hant 為通用於「中文繁體」的語系，並沒有區分台灣、香港或澳門之間的文化差異。 ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/cff4f6facd23e661495f-SNAGHTML14093c3d.png) 若用 [Fiddler](https://www.telerik.com/fiddler) 來看從瀏覽器送出的 Accept-Language 標頭，可以發現他送出的 Language Tag 是 zh-TW ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/558454d359258a85c07a-image_1374.png) 而 ASP.NET 的多國語系功能支援，就是依賴這個 HTTP Header (Accept-Language) 的值來判斷瀏覽器的語系，藉此送出不同語系資源的內容。由於我的部落格有內建多國語系功能，前天將我的 Windows 8 Consumer Preview 安裝了簡體中文的語言套件(Language pack)，設定上去後連到我的部落格網站立刻出現嚴重的例外錯誤： ![文化特性 'zh-Hans' 是中性文化特性。其不能用於格式 (Formatting) 或剖析 (Parsing)，因此也不能設定為執行緒目前的文化特性。 ](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/615c8856a67ff57820da-image_1375.png "文化特性 'zh-Hans' 是中性文化特性。其不能用於格式 (Formatting) 或剖析 (Parsing)，因此也不能設定為執行緒目前的文化特性。 ") 我查了一下 **事件檢視器** (Event Log)，得到以下錯誤訊息： - Exception type: NotSupportedException - Exception message: Culture '**zh-Hant**' is a neutral culture. It cannot be used in formatting and parsing and therefore cannot be set as the thread's current culture. - Stack trace: at System.Globalization.CultureInfo.CheckNeutral(CultureInfo culture) at System.Threading.Thread.set\_CurrentCulture(CultureInfo value) at System.Web.HttpApplication.ThreadContext.SetRequestLevelCulture(HttpContext context) at System.Web.HttpApplication.ThreadContext.Enter(Boolean setImpersonationContext) at System.Web.HttpApplication.OnThreadEnterPrivate(Boolean setImpersonationContext) at System.Web.HttpApplication.PipelineStepManager.ResumeSteps(Exception error) at System.Web.HttpApplication.BeginProcessRequestNotification(HttpContext context, AsyncCallback cb) at System.Web.HttpRuntime.ProcessRequestNotificationPrivate(IIS7WorkerRequest wr, HttpContext context) 看到這個錯誤很直覺的會想到應該是多國語系的地方出了問題，因此我就在我的 Windows 8 主機安裝 [Fiddler](https://www.telerik.com/fiddler) 來分析我從 Windows 8 的 IE10 到底送出了什麼 Accept-Language 內容過去，如下圖示： **備註**：你也可以用 IE10 內建的開發者工具進行 HTTP 封包分析。 ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/23e8630b82ae3a26bf72-image_1376.png) 果不其然，IE10 送出的 Language Tag 並不是常見的 zh-TW 而是 zh-Hant，這個例外並不是網站本身程式所造成的，而是 ASP.NET 在 **自動判斷** 文化特行的時候發生了錯誤。下圖我列出了我網站 web.config 所列出的 [](http://msdn.microsoft.com/zh-tw/library/hy4kkhe0\(VS.80\).aspx) 設定值，造成錯誤的地方正是如圖箭頭處所指出的 **culture="auto"** 設定。 **解決辦法**也很簡單，就是是**不要自動判斷 culture 的文化特性**，**將該屬性移除即可**。 ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/e2a47b19354f0f19e857-image_1377.png) 請注意：設定 **uiCulture="auto"** 一樣可以讓**全域資源檔**或**區域資源檔**正常運作，所以大部分情況下是不會有問題的，這裡的 **culture** 主要是針對數字、貨幣、時間、日期等地區特性進行判斷。 而我剛剛也針對 ASP.NET 2.0 , 3.5 , 3.5 SP1 , 4.0 進行測試，發現要 ASP.NET 4.0 之後才不會出現例外狀況，所以如果你的 ASP.NET 應用程式需要針對數字、貨幣、時間、日期等地區特性進行自動判斷，恐怕需要在 Global.asax 裡多寫程式額外判斷才行，相關範例可參考我的另一篇文章【[如何讓 ASP.NET 依據瀏覽器指定的語系自動選用資源檔](/post/2009/06/02/Auto-language-detection-by-browser-lang-settings-in-ASPNET.aspx)】。 這問題也許只會出現在 Windows 8 Consumer Preview 這個版本裡，因為目前這一版的 IE10 並無法選取內含地區特性的語系，所以你並無法選擇 zh-TW 或 zh-CN 這些語系，這點實在讓我非常困擾。 在 IE9 以前的語言喜好設定都可以很自由的個別設定，跟作業系統不會有直接的關聯，但是在 Windows 8 裡的 IE10 卻跟作業系統綁的緊緊的，以下是在 IE10 設定不同語系的步驟圖示： 1\. 開啟「網際網路選項」並點選「語言」按鈕，目前這步驟跟之前的 IE 版本都一樣： ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/fbb5d2c5f0bb5d198942-image_1378.png) 2\. 在設定語言喜好設定的介面，跟前一版已經不一樣了，現在這一版變成要開啟作業系統裡的語言設定 ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/5cd643d61b228e2eca24-image_1379.png) 3\. 這時你會開啟控制台裡的語言設定，你必須在這裡挑選語言，而且無法預覽或選擇含地區特性的語系，我也找不到任何可以選擇 zh-TW 這個 Language Tag 的選項，希望在未來的 Windows 8 版本能夠解決這個問題。 ![](https://stwillblogassets.blob.core.windows.net/files/images/external/stwillblogassets.blob.core.windows.net/6e4ec6615a582c067d1e-image_1380.png) *註：文化特性這部份真的有夠錯綜複雜的 @\_@* **相關連結** - [如何讓 ASP.NET 依據瀏覽器指定的語系自動選用資源檔](/post/2009/06/02/Auto-language-detection-by-browser-lang-settings-in-ASPNET.aspx) - [zh-Hant 成為新的 zh-Cht - 瓶水相逢 - 艾小克- 點部落](https://dotblogs.com.tw/chhuang/2008/03/18/1918) - [zh-Hans, zh-Hant and the "old" zh-CHS, zh-CHT](https://learn.microsoft.com/en-us/archive/blogs/shawnste/zh-hans-zh-hant-and-the-old-zh-chs-zh-cht) - [CultureInfo Class (System.Globalization)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo\(VS.80\).aspx) \[ .NET 2.0 \] – MSDN (註:英文版有些 Comment 可以看) - [CultureInfo Class (System.Globalization)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.cultureinfo.aspx) \[ .NET 4.0 \] – MSDN - [Language tags in HTML and XML](http://www.w3.org/International/articles/language-tags/) - [IETF language tag - Wikipedia, the free encyclopedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Language_tag) - [RFC 5646 - Tags for Identifying Languages](http://tools.ietf.org/html/rfc5646) \[ September 2009 \] - [RFC 4646 - Tags for Identifying Languages](http://tools.ietf.org/html/rfc4646) \[ September 2006 \] - [RFC 3066 - Tags for the Identification of Languages](http://tools.ietf.org/html/rfc3066) \[ January 2001 \] - [RFC 1766 - Tags for the Identification of Languages](http://tools.ietf.org/html/rfc1766) \[ March 1995 \] - [Traditional Chinese characters - Wikipedia, the free encyclopedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_characters) - Chinese (Traditional Han, Taiwan) (zh-Hant-TW) - [List of HTTP header fields - Wikipedia, the free encyclopedia #Accept-Language](http://en.wikipedia.org/wiki/Accept-Language#Accept-Language) - [c# - Localization support for Chinese - Stack Overflow](http://stackoverflow.com/questions/801083/localization-support-for-chinese) - [中文语言标识zh-CHS、zh-CHT改为新的zh-Hans、zh-Hant](https://web.archive.org/web/20130314121659/http://www.zhublog.com:80/archives/281.html) - [Language Tags - OBSOLETE](http://www.iana.org/assignments/language-tags/language-tags.xml)