The Will Will Web

記載著 Will 在網路世界的學習心得與技術分享

推薦:Microsoft Visual Studio International Pack 1.0 版

Microsoft Visual Studio International Pack 是一套國產的類別庫喔,是由台灣微軟的工程師所開發的,主要是幫助 .NET 程式開發人員建立全球化的應用程式,其中包括許多功能,其中有一套我們很可能會用到的「繁簡轉換」功能,也就是「中文繁簡轉換類別庫」。

在你下載回 vsintlpack1.zip 檔案並解壓縮後,會有個 CHTCHSConv.msi 安裝檔,這個就是「中文繁簡轉換類別庫及 Add-In 工具」,安裝好之後相關檔案會放在以下目錄(好長的目錄名稱啊):

C:\Program Files\Microsoft Visual Studio International Pack\Traditional Chinese to Simplified Chinese Conversion Library and Add-In Tool

你只要將該目錄中的 ChineseConverter.dll 組件複製到你網站的 Bin 目錄下就能用了,要使用之前必須先引用其命名空間:

using Microsoft.International.Converters.TraditionalChineseToSimplifiedConverter;

其中只有一個 ChineseConverter 靜態類別與一個 ChineseConversionDirection 列舉(enum),使用方式很簡單,如果要將繁體字轉成簡體字可參考以下程式碼:

string TWS = "領導有策略";
string CHS = ChineseConverter.Convert(TWS, ChineseConversionDirection.TraditionalToSimplified);

如果要將簡體字轉成繁體字可參考以下程式碼:

string CHS = "领导有策略";
string TWS = ChineseConverter.Convert(CHS, ChineseConversionDirection.SimplifiedToTraditional);

夠簡單吧!

除了單純的「字對字」轉譯之外,如果使用者電腦有安裝 Microsoft Office 2007 的話(使用這個組件的主機),他還會利用 Office 2007 內建的一些「詞彙轉譯」功能,發現雖然文件說有安裝 Microsoft Office 2007 可以讓中文繁簡體轉換出來的品質更好,不過我測試了一下發現其實沒差,不知道品質好在哪裡?不過不失為一個好用的工具啦! ^_^

相關連結